.:: MohammadrP ::. مـتــرجــم
‫آرتور؟
‫بله؟
‫باید بیام به زور بیارمت؟
‫مبل راحت نیست. تو تخت جا واسه خوابیدن هر دومون هست
‫دارم میام...
‫یه کم دیگه میام... ‫میرم قبلش یه قدمی بزنم
‫- تو این ساعت؟ ‫- بله
‫هوایی تازه کنم
‫این... خیلی خوبه. ‫خودت گفته بودی
‫منم باهات میام
‫نه. همینجا بمون
‫اینجا گرم و راحته. ‫ولی بیرون سرد و طوفانیه
‫پس یه چیز گرمتر می‌پوشم
‫احتمالا" خیلی خسته‌ای و نیاز به استراحت داری
‫میتونی همه تخت رو داشته باشی
‫اینطوری خوب نیست، مارتا؟
‫خوب نیست؟ ‫می‌تونم یه چیز دیگه بپوشم
‫- میرم یه چیز دیگه... ‫- نه، نرو
‫خیلی خوشتیپ شدی
‫قانون آرتور
‫خب... به چی فکر می‌کنی؟
‫یه داستان عجیب
‫من یه عنکبوت کشنده سمی آوردم خونه که می‌تونست تو رو نیش بزنه
‫می‌خواستم با جسی فرار کنم، ‫همون فاحشه ساکن کرونلچر
‫به همین خاطر به پول بیمه عمر تو نیاز داشتم
‫اوه، هیچی
‫عجب هفته‌ای بود، مگه نه؟
‫شرط میبندم فکرشم نمیکردی تولد ۵۰ سالگیت اینطوری بشه
‫این تولدیه که حالا حالاها فراموشش نمیکنی
‫هیچکدوم از ما
‫زود باش، بیا بریم
‫بیا
‫آرتور، ما چرا اینجاییم؟
‫داره بارون میاد. تو هم خیس شدی و سرما میخوری
‫کی همیشه سرما میخوره؟ من که نه
‫- یه اتاق لازم داریم ‫- تو هتل؟
‫تو خونه‌ات... ‫ما خونه‌ـمون سه دقیقه با اینجا فاصله داره
‫روز شانس‌ـتونه، ‫یه اتاق خالی داریم
‫- مخصوص ماه عسل ‫- می‌گیریمش
‫امروز تخفیف داریم: ‫برای دو شب پول یه شب رو می‌گیریم
‫- دو شب؟ ‫- چقدر رمانتیکی تو
‫خب من اینجور آدمی هستم: ‫پُر از راز و سورپرایز
‫باورم نمیشه، ‫ببین کی اینجاست
‫- رانی؟ ‫- آرتور
‫- مارتا ‫- سلام
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫باورت نمیشه چه اتفاقی تو خونه‌ام افتاده
‫هی، آرومتر
‫حرفی داری؟
‫رانی منزِ...
‫من یادداشت می‌کنم
‫مالک خونه میگه یکی صبح وارد خونه شده
‫ولی چیزی دزدیده نشده
‫سه ساعت بعد وقتی بچه‌ها داشتن با تفنگ پُر بازی می‌کردن
‫صدای شلیک میاد
‫همسایه‌ها زنگ میزنن پلیس و خوشبختانه کسی آسیب ندیده
‫بله، خوشبختانه
‫فرض ما اینه که ‫این تفنگ باید همونی باشه
‫که تو قتل جاکش کرونلچر استفاده شده
‫فکر کنم صاحب‌خونه وسط دزدی وارد خونه شده
‫دزد‌ هم وقت فرار اسلحه ازش افتاده
‫ولی دختر منزِ کسیه که شلیک کرده
‫میگه دو روز قبل تو حیاط پیداش کرده
‫تئوری من اینه که مجرم برای پیدا کردن اسلحه برگشته اینجا
‫از اونجایی که هیچ مدرکی از ورود با زور موجود نیست، ‫پس حتما" از کلید یدکی استفاده شده
‫که یعنی یارو میدونسته جای کلید کجاست
‫موریل؟
‫فکر کنم یکی از آدم‌های منزِ ‫ویستاچوسکی رو کشته
‫کارت عالی بود شرلوک
‫تفنگ کجاست؟
‫این عالیه، شگفت‌انگیزه
‫- نباید جروم رو در جریان بزاریم؟ ‫- شیفتش تموم شده، ناراحتش نکنید
‫- فقط فکر کردم که شاید اون... ‫- کارهای فکری رو بزارید به عهده من
‫اسلحه قتل
‫میبرمش آزمایشگاه تا اثر انگشت‌ها رو بررسی کنن
‫بزارش به عهده من
‫چرا تو و مارتا شب رو دارین تو هتل می‌گذرونین؟
‫اونم تو اتاق ویژه ماه عسل، ‫خبریه به ما نمیگید؟
‫اون زنمه
‫خب، فقط همین
‫مارتا "دست‌ـت رو قطع کن" آهنپول
‫اگه یه زن سکسی بود برام قابل هضم بود ولی...
‫رانی، من دوباره عاشق شدم
‫- واقعا"؟ ‫- تو جشن تولدم
‫- وقتی که مارتا انداختت بیرون؟ ‫- بله
‫جدا"؟
جدا"؟
‫- خیلی جوونه، خیلی دوست داشتنی... ‫- خب...
‫بامزه... ‫و خیلی باهوش
‫برای اون من آرتور پخمه نیستم، ‫آرتور فرشته‌ام
‫رانی، باهاش فرار می‌کنم
‫هر چیزی که بخواد رو بهش میدم
‫رویای خیلی بزرگی تو سرش داره
‫و منم به واقعیت تبدیلش می‌کنم
‫بله، من
‫به خاطرش هر کاری می‌کنم
‫موضوع چیه؟
‫رانی، چیزی شده؟
‫بگو
‫قبلا" هم این حرف‌ها رو ازت شنیدم
‫درست قبل از ازدواج با مارتا
‫فقط حرفم اینه که...
‫می‌خوای با زنی فرار کنی که به سختی می‌شناسیش
‫می‌خوای آرزوش رو به واقعیت تبدیل کنی؟
‫وقتش نیست که به خودت فکر کنی؟
‫آرزو‌های خودت چی؟
‫این آرزوی منه: از اینجا فرار کنم و با اون باشم
‫اون دوستم داره
‫مطمئنی؟
‫یا به خاطر کاری که میخوای براش انجام بدی دوستت داره؟
‫منظورم اینه....
‫یادت میاد...
‫یادت میاد برای ماهیگیری می‌رفتیم به کلبه کنار دریاچه؟
‫میگفتی آرزوت اینه که عمرت رو تو اینجور جایی بگذرونی
‫آرتور، لطفا" منظورمو اشتباه برداشت نکن
‫ولی آرزوت چی شد؟
‫ببین آرتور، ‫تخت‌ـمون... انگار یه موجود زنده‌اس
‫فکر کردم نظرتو عوض کردی
‫فکر کردم باید یه کم یخ بیارم
‫الان دونستم تخت‌خواب به چی میگن
‫اصلا" دلم نمیخواد بدونم داخل کمد لباس چی هست
‫اوه خدای من. ‫لعنتی، اینو بیمه هستیم؟
‫مارتا، شلیک خوبی بود
‫واقعا" عالی بود
‫به سلامتی خودمون
به سلامتی خودمون
‫اوه نه
‫- داریم پرواز می‌کنیم ‫- این دیگه چی بود؟
‫لطفا" تخت‌خواب، الان وقتش نیست
‫نه، نکن
‫نکن
‫- جسی سلام ‫ - آرتور، معلومه کجایی؟
‫ تو مراسم خاکسپاری نبودی
‫متاسفم... واقعا" متاسفم، ‫یه کار مهمی برام پیش اومد
‫ مهمتر از مراسم خاکسپاری پدرم؟
‫- الان کجایی؟ ‫- تو راه خونه
‫میام اونجا
‫- قول میدم ‫ - آره، خواهیم دید
‫صبح بخیر عزیزم
صبح بخیر عزیزم
‫بگم خدمات هتل برامون صبحونه بیاره؟
‫واقعا" دوست دارم که...
‫ولی نمی‌تونم. ‫از خوک‌دونی زنگ زدن
‫دیرم شده
‫اول کار
‫پس امشب می‌بینمت
‫تا اون موقع یه بطری شراب خنک آماده می‌کنم
‫پس می‌بینمت مارتا
‫امیدوارم روز خوبی داشته باشی
‫آرتور!
‫نه!
‫نمی‌خوام بدبین باشم
‫ولی کاملا" مطمئنم
‫یه وَن لعنتی از صبح جلوی خونه‌ام پارک هستش
‫لعنتی، یکی هم جلوی خونه من بود
‫- شاید فقط پیک فروشگاهه ‫- جدی گفتم
‫اگه آلبانیایی‌ها فهمیده باشن که یکی از اونا رو کشتیم چی؟
‫- نمی‌تونم ادامه بدم، من بچه دارم ‫- حالا جو گیر نشو
‫تو جنگل دفنش کردیم، ‫کسی پیداش نمی‌کنه
‫آره، اگه اینجور نباشه چی؟ ‫ما خیلی عمیق دفنش نکردیم
‫اگه فراموش کردی، آخر کار نوک بینی‌ یارو رو با برگ
‫پوشوندیم
‫- بهتر نیست با هولگر حرف بزنیم؟ ‫- ما میریم...
‫درستش... همینه! ‫لطفا"!
‫فعلا" هیچ کاری نمی‌کنیم تا من با رئیس حرف بزنم، شیرفهم شد؟
‫- دارین به من می‌خندین؟ ‫- نه، فقط...
‫عصر بخیر
‫این همون یارو نیست که...
‫نه،نه... یه اتفاق بود، فهمیدی؟
‫شاید یارو یه کم از مُخ تعطیل باشه
‫ولی آیا ماریو و استیو رو اون کشته؟
‫نه
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫ازم نخواست صدات کنم داخل
‫- کی؟ ‫- موریل
‫ما اسلحه‌ای که تو قتل ویستاچوسکی استفاده شده رو پیدا کردیم
‫- قرار بود اثر انگشت‌ها رو بگیره ‫- اوه
‫- اوه تانیا؟ ‫- بله
‫زنگ بزن آزمایشگاه و ببین اسلحه اونجاست
‫هی موریل، یه دقیقه وقت داری؟
‫در حال حاضر نه
‫آره... قهوه؟
‫با شکره؟
‫یه کم میخورم، چون همونطور که می‌بینی یه کم وزن کم کردم
‫موریل، همه چی رو‌به‌راهه؟
‫کمک لازم نداری؟
‫هر چی که باشه، ‫خودت میدونی که میتونی رو من حساب باز کنی
‫چی میخوای بگی
‫بعد از قتل‌های کرونلچر و انبار، تو یه کم عجیب و غریب شدی
‫و الان هم این
‫بیخیال، ‫اون یه شاهده ، قاتل که نیست
‫دیگه هیچوقت شهادت نمیده
‫چه فکری کردی؟
‫موریل اگه تو دردسر افتادی، ‫همین الان بهم بگو
‫بعدش با همدیگه می‌تونیم از پسش بربیاییم
‫من دوستتم
‫حق با توئه
‫باید زودتر پیش تو میومدم
‫نمی‌خواستم اینکارو باهات بکنم. ‫می‌خواستم یه شانس دیگه بهت بدم
‫جروم، به حد کافی هوات رو داشتم
‫ولی دیگه بسه
‫تو اخراجی
‫عجبا!
‫موریل؟ ‫چی؟ منظورت چیه؟
‫خوب میدونی منظورم چیه
‫تو کسی هستی که از اول روند پیشرفت پرونده رو مختل کردی نه من
‫به کارهات فکر کن
‫فکر میکنی یه قاتل سریالی تو بیدنباخ هستش
‫من به یه پلیس عاقل با قضاوت بی‌طرفانه نیاز دارم
‫نه تئوری‌های توطئه
‫موریل، نمی‌تونی اینجوری اخراجم کنی
‫کارو از این سختتر نکن
‫حرف دیگه‌ای نیست؟
‫تقاصش رو پس میدی
‫خداحافظ جروم
‫فکر کرده کیه؟
‫چی گفت؟
‫یه نگاه به اونجا ینداز
‫مثل روز برام روشنه
‫که اونا فقط برای جشن "ماردی گرا" اونجا جمع نشدن
‫میرم داخل. با اینجا نشستن هیچی نصیب‌ـمون نمیشه
‫- صبور باش ‫- اونقدر نشستم کونم زخم شد
‫برای رئیس پلیس شدن باید خیلی سختی بکشی
‫خب، فعلا" که نیستم
‫برای رسیدن بهش همه تلاشمو می‌کنم
‫در هر حال، به این پُست میرسی
‫ولی نه اگه زنده نمونی. ‫داخل رفتن خیلی خطرناکه
‫اینا که کارتل مدلین نیستن
‫واقعا"؟
‫اونا فقط چند تا گانگستر خرده‌پا کلین بیدن‌باخ هستن
‫نمی‌خوام اتفاقی برات بیفته
‫جروم، اینجا لازمت داریم. ‫بهترین نیرویی هستی که داریم
‫و تو هم بهترین همکاری که آرزو‌ش رو داشتم
‫روحت قرین رحمت
‫امتحانش کن، خوشمزه‌اس
‫رو حرفت حساب کرده بودم
‫جسی...
‫متاسفم که نتونستم خاکسپاری بیام
‫- اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم حتما" میومدم. ‫- موضوع این نیست
‫موضوع اینه که به من قولی میدی ولی چه اتفاقی میوفته؟ هیچی
‫گفته بودی تا آخر هفته پولو جور میکنی
‫تا از اینجا بریم
‫ولی حتی هنوز اون ۶۰ یورویی که از روز اول بدهکاری رو ندیدم
‫دیگه به بقیه شب‌‌ها اشاره نمی‌کنم
‫- واقعا" ازت نا‌امید شدم ‫- ولی جسی...
‫فکر میکردم با بقیه فرق داری
‫ولی سخت در اشباه بودم
‫سلام استفی، ‫بازم منم کلودی
‫آره، آره
‫حتما" باید یه شب با هم بریم بیرون. ‫خیلی عالی میشه
‫ولی تو هفته‌ها و ماه‌های آینده نمی‌تونم
‫به خاطر شرایط پیش اومده
‫آره، میدونم
‫هی، می‌خواستم بدونم
‫میشه ازت تقاضای یه لُطف دیگه بکنم
‫آره، بازم در مورد آهنپول‌ـه
‫مایه تاسفه که بگم...
‫ما به این نتیجه رسیدیم که همکار قابل احترام‌ـمون، جروم
‫اون مردی نیست که سال‌ها در موردش فکر می‌کردیم
‫کسی که سر تا پا فاسد
‫و با یه گروه از گانگسترهای خُرده‌پا
‫همدست بود
‫من دارم یک...
‫ رمز اشتباه می‌باشد
‫دنزل...
‫واشینگتن
‫ رمز اشتباه می‌باشد
‫جیم... باتون
‫ اشتباه می‌باشد
‫کرونلچر- انبار، ‫خانه آهنپول- صحنه جرم؟
‫نکن. ‫اون اصلا" مزه خوبی نداره
‫خب، بزار ببینم...
‫- نه، جسی اینکارو نکن ‫- ... بعدی کیه
‫تمومش کن!
‫تو!
‫بفرما، فکر کنم واجبه حتما" باهاش حرف بزنیم
‫فکر می‌کنی کار خودشه؟
‫اینجور احساس می‌کنم که آلبانیایی‌ها نمی‌خواستن دست خودشونو کثیف کنن
‫میرم دنبالش بگردم
‫جاستین، یه لطفی در حقم می‌کنی؟ ‫وقتی نیستم مراقب کلودی باش
‫فکر کنم حالش خوب باشه
‫همینه که منو نگران میکنه
‫مانی و باستی کجان؟
‫بله، اونوقت ما باید دنبالش بگردیم
‫جنازه...
‫اوه، جنازه
‫می‌بینی، همه‌چی سر جاشه
‫- یکی داره میاد ‫- جای نگرانی نیست
‫بزن بریم. ‫نمی‌خوام بوفه غذا رو از دست بدم
‫حرکت اضافه نباشه
‫تو باید مارتا آهنپول باشی
‫کلودی
‫اون لبخندت کجاست؟
‫ظاهرا" عشق بین‌ـتون واقعی نبوده
‫همه میدونن که شوهرت و این اُسکل با هم وقت می‌گذروندن
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫گوش کن
‫اجازه نمیدم هیچکسی مراسم خاکسپاری همسرم رو نابود کنه
‫مخصوصا" شما خانم کوچولو، حرفمو واضح گفتم؟
‫خب، پس تو بهش بگو
‫میشه یه وقت دیگه در موردش صحبت کنیم؟
‫- چرا؟ ‫- چیزی برای گفتن وجود نداره
‫من و استیون عاشق هم بودیم
‫"من" ‫من و استیون عاشق هم بودیم
‫حرفم همین بود
‫منظورم این نبود
‫جاستین دیوار‌های اینجا خیلی نازک هستن، ‫همه میدونن
‫متاسفم. دیگه اتفاق نمیفته
‫خب معلومه که اتفاق نمیفته، یا بازم هست؟
‫خیلی‌خب، شروع شد. ‫باید برم
‫دست کثیفت رو به من نزن
‫- میرم پیش دکتر ‫- زنگ بزن آمبولانس
‫خُل‌بازی درنیار. ‫خودم با پای خودم می‌تونم برم
‫یا شایدم نمی‌تونم
‫ظاهرا" وقت به دنیا اومدن بچه‌اس
‫یه لحطه، نه ،نه ،نه ‫ازم فاصله بگیر، از پسش برمیام
‫بچه وقتی به دنیا میاد...
‫بچه‌ وقتی به دنیا میاد که عضلات منقبض میشن
‫- از کجا میدونی؟ ‫- همسرم باردار بود
‫فکر میکردم بچه نداری
‫حوله تمیز و آب گرم لازم دارم
‫خانم لمن، واقعا" خوشحالم برای یه بارم که شده دارم بهتون کمک می‌کنم
‫بفرما، تمیزه
‫نه! یه دکتر واقعی میخوام که دو تا دست داشته باشه
‫- بیا ‫- جاستین!
‫آمبولانس لعنتی کجاست؟
‫آمبولانس تو راهه
‫کلودی، هر وقت توستی بهم زنگ بزن
‫باورت نمیشه چی پیدا کردم
‫می‌بوسمت
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫از بینی نفس بکش و به آرومی از دهنت بده بیرون
‫میدونی چجوری نفس میکشن
‫یه تیم فوتبال اونجاست؟
‫جاستین خفه شو!
‫فقط دست‌هاش رو نگه دار
‫نه
‫کلودی می‌تونی یه کم خونسرد باشی؟
‫با انقباض عضلات تو هم فشار بده
‫فشار، فشار، فشار... بعد نفس،بکش
‫می‌تونم سر کوچیکش رو ببینم
‫چیه؟ همه چی روبه‌راهه؟
‫بله، همه چی روبه‌راهه، ‫همه چی عالیه
‫فنجان قهوه اشتباهی رو برداشتی
‫فنجان " پلیس خوب" برای موریل‌ـه
‫این چیزی رو ثابت میکنه؟
‫میخوای چه غلطی بکنی؟
‫هنوز دارم فکر میکنم
‫بهت گفته بودم تقاصش رو پس میدی
‫مارتا آهنپول شما تحت بازداشتی
‫به جرم قتل ماریو ویستاچوسکی و استیون لمن
‫ولی من کسی رو نکشتم!
‫ببین، این کار بی‌معنیه، ‫چجوری می‌خوایم با کل شب اینجا نشستن
‫مدرک جمع کنیم، ‫با نگاه کردن به آدم‌هایی که مثل احمقا لباس پوشیدن؟
‫- حق با توئه، بهتره برگردیم خونه‌ـمون ‫- آره
‫- شب بخیر، فردا می‌بینمت ‫- اگه بخوای می‌تونم برسونمت؟
‫می‌خوام یه کم هوای تازه بخورم
‫اگه زنت مچ‌ـمون رو بگیره چی؟
‫کی اهمیت میده؟ اون مخش معیوبه
‫خیلی حشری‌ام
‫خیلی سکسی هستی
‫رفیق، یه کم جنس ناب از آمریکا
‫استیون خودتی؟ قد بلند شدی
‫هر سال اینکارو می‌کنیم
‫اگه ببازی، می‌رقصی
‫چیه؟
‫موضوع چیه استیو؟
‫- وقت جشن گرفتنه ‫- مجانیه
‫میدونستم
‫جروم!
‫موریل، مثل رویا بود
‫این بهترین شب زندگیم بود
‫باور نمیکنم که داخل رفته باشی
‫موریل، رفتم تو
‫- چیزی هم فهمیدی؟ ‫- حماسی بود
‫موریل، موریلم
‫کلوپاترا رو گاییدم
‫گاییدمش، می‌فهمی؟
‫- بیا تو، زود باش ‫- نه، من...
‫می‌رسونمت خونه
‫و صبح کل این قضیه رو فراموش می‌کنیم
‫استیون؟
‫استیون
‫پسره
‫چیکار کردی؟
‫مهمانی خصوصی
‫باید حرف بزنیم
‫یه چند تا ایده خلاقانه برای کارمون دارم
‫براش اسم گذاشتی؟
‫آرتور
‫واقعا"؟
‫البته که نه، ‫اسم مزخرفیه
‫میدونستم منظورت این نیست
‫آرزوی بهترین‌ها
.:: MohammadrP ::. مـتــرجــم